推薦序：
我和《金銀島》有緣
兒童文學作家 林良
讀小學四年級的那一年，有一天我從舅舅收藏英文書的玻璃櫥裡，抽出一本硬皮的洋裝書，書裡有許多精美的插畫。其中有一幅，畫的是腋下拄著拐杖的獨腳海盜，引起我的興趣。我問舅舅那本書的書名叫什麼。舅舅說：「金銀島。」我記住了這三個字。
有一個星期六中午，我跟父親去逛書店，在兒童讀物專櫃上，找到一本為兒童改寫的中文版《金銀島》，驚喜中請求父親買給我，這是我擁有的第一本《金銀島》。
讀小學六年級的時候，老家廈門的電影院放映黑白的「金銀島」影片。我跟父親要了四毛錢，白天獨自去看了一場「金銀島」的好萊塢電影。
不久，中日戰爭爆發，我們開始逃難，過著流離失所的生活。二十二歲，戰爭結束，我來到台北，在重慶南路一家書店買到一本中英文對照的《金銀島》，把中文部分讀了一遍，才領略到這本書的好看。那時候，我在國語推行委員會工作，業餘在宿舍裡自修。為了好玩，我嘗試背誦英文，竟把英文版《金銀島》全書的第一小段背了下來，至今仍然依稀記得。
許多年後，台北一家電影院放映電影「翡翠谷」，裡面有一場戲：礦工的小兒子臥病在床，他的姊姊負責照顧他，怕他沉悶，隨手拿起一本書，唸書中的故事給他聽，那本書就是《金銀島》。她打開第一頁，從頭唸起。她唸得又輕又快。我相信，那時候電影院裡知道她唸的是什麼的觀眾，大概只有我一個人吧。
我跟《金銀島》這麼有緣，所以每次聽到「金銀島」三個字，就會豎起耳朵，好像聽到有人呼喊熟朋友的名字。
《金銀島》的作者「R．L．史蒂文生」（1850—1894），生平寫了十幾本書，百年來令人念念不忘的卻只有兩本：《金銀島》和《兒童詩園》。這兩本書恰好都是為小孩子寫的。作家為成人寫的書，因為充滿成人意識和艱深的字眼，小孩子常常看不懂。如果是為小孩子寫書，只要寫得精采，成人要看都不會有看不懂的顧慮，所以往往能夠「老少咸宜」。《金銀島》就是一個很好的實例。
